La expresión hacer de tripas corazón se utiliza “(…) para decir que una persona
se enfrenta a una situación desagradable, a algo que en realidad no le gusta
hacer pero que por algún motivo, tiene que hacerlo. Se usa esta expresión
cuando una persona tiene que hacer un esfuerzo para disimular el miedo, el
desagrado o la incomodidad que algo le provoca y seguir actuando con
normalidad.” (NewInSlowSpanish)
El origen de esta expresión es
incierto, pero la mayoría de fuentes lo atribuyen, primeramente, a Quevedo,
quien en Juguetes de la niñez y
travesuras del ingenio escribió: “Punto en boca. Callar como en misa. La
sangre de los brazos. Hacer de tripas corazón. Orejas de mercader. Dar con la
carga en tierra.” (Quevedo,
1600)
Posteriormente, fue Francisco de Paula
Seijas Lozano y Patiño en 1626, comentarista de El cuento de cuentos, obra de Quevedo, quien se encargó de explicar
lo que esta expresión significa.
“Hacer de tripas corazón. — Esforzarse
en disimular el miedo ó sentimiento; frase figurativa é ingeniosa: al que le
falta corazón para estar tranquilo, hágalo de las tripas, que ascienden á la
cavidad del pecho cuando se retienen los suspiros.” (Patiño, 1626)
La expresión se popularizó y se asocia
con el peso psicosomático de las emociones negativas, creencia que, de una
forma u otra, está bastante cerca de lo que Patiño expuso aunque de una forma
más poética.
Bibliografía
NewInSlowSpanish.
(s.f.). New in slow spanish. Obtenido de Catalog of Spanish Expression
Proverbs:
http://www.newsinslowspanish.com/catalog/spanish-expressions-proverbs/200/hacer-de-tripas-corazon.html
Patiño, F. d.
(1626). Notas
y comentarios. En F. d. Quevedo, El cuento de cuentos.
Quevedo, F. d. (1600).
Premática de este año 1600 que se ordenó. En F. d. Quevedo, Juguetes de la
niñez y travesuras del ingenio.
